1
00:00:14,889 --> 00:00:18,100
(narrador) Esta tierra fue hecha para la guerra.

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,978
Como el vidrio resiste el mordisco del vitriolo,

3
00:00:21,062 --> 00:00:27,776
así esta tierra dura y calcinada rechaza
El impacto caliente y corrosivo de la batalla.

4
00:00:35,035 --> 00:00:38,454
Aquí no hay tierra núbil y juvenil,

5
00:00:38,538 --> 00:00:42,875
sin campo verde y virginal
para que la guerra lo viole.

6
00:00:44,169 --> 00:00:48,047
Esta tierra es dura, inviolable.

7
00:01:48,066 --> 00:01:49,691
(narrador) Benito Mussolini

8
00:01:49,776 --> 00:01:52,111
declara la guerra a Francia y Gran Bretaña.

9
00:01:52,195 --> 00:01:59,368
Combattenti di terra, di mare,
dell'aria.

10
00:02:04,457 --> 00:02:07,793
(multitud aclamando)

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,939
(narrador) Como un cónsul romano,

12
00:02:29,023 --> 00:02:31,567
Mussolini anhelaba un imperio africano.

13
00:02:31,651 --> 00:02:35,404
Ya había masacrado a los
abisinios y subyugó a los libios.

14
00:02:35,488 --> 00:02:38,031
Ahora quería más.

15
00:02:42,662 --> 00:02:48,208
(hombre) Ciertamente no estábamos listos
ir a la guerra en 1940.

16
00:02:48,334 --> 00:02:51,670
Fue un movimiento puramente político.
de Mussolini

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,965
¿Quién sintió que Hitler
estaba ganando demasiado y muy rápido

18
00:02:55,049 --> 00:03:00,387
y que si no hacía algún tipo de
gesto, tomar algún tipo de iniciativa,

19
00:03:00,513 --> 00:03:05,309
él no podría sentarse
en la mesa de conferencias.

20
00:03:16,905 --> 00:03:20,407
(narrador) Los ojos de Mussolini
estaban en Egipto -

21
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
el Egipto del Nilo
y el Canal de Suez.

22
00:03:26,122 --> 00:03:32,336
En otoño de 1940, envió 250.000 soldados
hacia el vecino de Egipto, Libia,

23
00:03:32,420 --> 00:03:35,839
y otros 300.000 a Etiopía.

24
00:03:35,924 --> 00:03:39,134
Enfrentándolos en Egipto
Eran sólo 30.000 soldados británicos.

25
00:03:39,260 --> 00:03:41,386
de la Fuerza del Desierto Occidental.

26
00:04:07,455 --> 00:04:12,125
13 de septiembre de 1940, cuando la batalla.
porque Gran Bretaña estaba en su apogeo,

27
00:04:12,210 --> 00:04:15,462
Los hombres de Mussolini
se propuso conquistar Egipto.

28
00:04:24,305 --> 00:04:28,308
Completamente superados en número,
las tropas británicas simplemente retrocedieron.

29
00:04:34,607 --> 00:04:38,026
Después de cuatro días, los hombres de Mussolini
llegaran a Sidi Barrani,

30
00:04:38,111 --> 00:04:40,028
60 millas dentro de Egipto.

31
00:04:40,113 --> 00:04:44,616
Allí se detendrían,
Todavía faltan 300 millas para llegar a El Cairo.

32
00:04:47,578 --> 00:04:50,289
(Colacicchl) Mirando hacia atrás,
parece extraordinario

33
00:04:50,373 --> 00:04:55,961
cómo llegamos a Egipto enviando
estas enormes columnas -

34
00:04:56,045 --> 00:04:59,840
no muy bien protegido
porque no teníamos muchos tanques.

35
00:04:59,924 --> 00:05:05,804
Y luego cada uno de ellos sentándose
en una especie de campamento fortificado.

36
00:05:12,020 --> 00:05:15,647
Esto ayudó, por supuesto,
General O'Connor, creo, mucho.

37
00:05:15,732 --> 00:05:18,233
(narrador) O'Connor,
el comandante británico,

38
00:05:18,318 --> 00:05:21,486
había usado la pausa
para planear un contraataque.

39
00:05:21,571 --> 00:05:26,616
Los italianos tuvieron una serie
de estos campamentos perimetrales fortificados,

40
00:05:26,701 --> 00:05:30,287
y decidimos
que, como estaban tan separados,

41
00:05:30,371 --> 00:05:32,706
ellos serían incapaces
para apoyarnos unos a otros,

42
00:05:32,790 --> 00:05:37,002
y movimos nuestras tropas
para atacarlos por la retaguardia,

43
00:05:37,086 --> 00:05:40,005
la forma en que llegarían sus raciones.

44
00:05:49,682 --> 00:05:53,810
(hombre) O'Connor realizó una operación
que debía durar unos cuatro días,

45
00:05:53,895 --> 00:05:57,689
¿Cuál era el límite de disponibilidad?
tanques, que estaban casi agotados,

46
00:05:57,774 --> 00:06:04,279
y para nuestra administración, en términos de
suministro de agua, combustible y municiones.

47
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
Logró una completa sorpresa,

48
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
se puso detrás de las posiciones italianas
en Sidi Barrani y, por la mañana,

49
00:06:10,495 --> 00:06:13,038
La resistencia italiana colapsó.

50
00:06:13,122 --> 00:06:15,207
(animando)

51
00:06:34,852 --> 00:06:37,604
(Belchem) O'Connor's
gran logro fue

52
00:06:37,688 --> 00:06:44,111
que, utilizando vehículos capturados
y capturaron vertederos de agua y combustible,

53
00:06:44,195 --> 00:06:48,573
él fue capaz de mantener
esta batalla de cuatro días

54
00:06:48,658 --> 00:06:52,661
en lo que se convirtió en una ofensiva
durando un periodo de semanas

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
y resultó en llevárselo
hasta Bengasi

56
00:06:55,373 --> 00:06:58,291
y, de hecho, más allá, hasta El Agheila.

57
00:07:00,211 --> 00:07:03,880
(narrador) Un área del tamaño de Inglaterra
y Francia había sido capturada.

58
00:07:03,965 --> 00:07:07,968
Para los británicos fue algo increíble.
victoria y maravillosamente oportuna

59
00:07:08,052 --> 00:07:11,096
para, de vuelta a casa,
el Blitz iba ganando en ferocidad.

60
00:07:11,180 --> 00:07:15,142
Para Mussolini, apenas seis meses
Después de entrar en la guerra,

61
00:07:15,226 --> 00:07:19,354
la derrota significo el pinchazo
de sus pretensiones imperiales.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,691
(Colacicchl) Mussolini había dicho,
"Quiero 1.000 italianos muertos

63
00:07:22,775 --> 00:07:26,069
poder sentarse
en la mesa de conferencias."

64
00:07:26,154 --> 00:07:29,197
Y, por supuesto,
cuesta mucho más que eso.

65
00:07:38,791 --> 00:07:42,669
(narrador) 200.000 italianos
fueron hechos prisioneros.

66
00:07:52,096 --> 00:07:54,431
(hombre) Ya habían tenido suficiente.

67
00:07:54,515 --> 00:07:59,060
En muchos casos fueron
muy, muy feliz de rendirme.

68
00:07:59,145 --> 00:08:02,314
Pensar que estábamos
ampliamente superados en número,

69
00:08:02,398 --> 00:08:08,820
y ver a un Tommy tomando literalmente
Miles de personas regresan a la jaula de prisioneros de guerra.

70
00:08:08,905 --> 00:08:11,907
Fue una gran alegría para nosotros verlo.

71
00:08:11,991 --> 00:08:16,036
Solíamos llamarlos "caballeros".
"Ahí van los señores."

72
00:08:17,914 --> 00:08:21,666
(narrador) Trípoli, la capital de Libia,
estaba en manos de O'Connor.

73
00:08:21,751 --> 00:08:24,628
Pero Churchill se retiró.
la flor y nata de las fuerzas de O'Connor

74
00:08:24,712 --> 00:08:27,130
para hacer frente a la amenaza nazi en Grecia.

75
00:08:27,215 --> 00:08:30,509
(G'Connor) No pudimos hacerlo
Grecia y Trípoli al mismo tiempo.

76
00:08:30,593 --> 00:08:32,010
Eso estaba claro.

77
00:08:32,845 --> 00:08:36,306
Yo digo que podríamos haber hecho Trípoli.
inmediatamente

78
00:08:36,390 --> 00:08:39,809
y aún dejo las opciones abiertas
para Grecia.

79
00:08:40,269 --> 00:08:42,270
Perdimos una enorme oportunidad.

80
00:08:42,355 --> 00:08:44,356
para terminar el norte de África,

81
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
y fue un error fatal

82
00:08:46,025 --> 00:08:47,526
para ir a Grecia.

83
00:08:47,610 --> 00:08:53,782
Si hubiéramos avanzado inmediatamente,
podríamos haberlo expulsado.

84
00:08:53,866 --> 00:08:56,368
Me culpo por completo
por no haberlo hecho.

85
00:08:56,452 --> 00:09:00,330
Creo que fue bastante imperdonable.
Debería haberlo hecho.

86
00:09:02,291 --> 00:09:07,128
(narrador) 12 de febrero de 1941.
Hitler viene al rescate de Mussolini.

87
00:09:10,675 --> 00:09:14,219
Una pequeña fuerza móvil
que se había armado apresuradamente

88
00:09:14,303 --> 00:09:15,720
Zarpó hacia Trípoli.

89
00:09:20,184 --> 00:09:23,562
Una fuerza que pronto sería reconocida
como el Afrika Korps.

90
00:09:32,446 --> 00:09:38,159
La tarea del ejército alemán en África
era solo

91
00:09:38,244 --> 00:09:43,123
atar
tantas tropas británicas como sea posible

92
00:09:43,207 --> 00:09:47,168
y cubrir el flanco sur
de Europa.

93
00:09:48,004 --> 00:09:54,843
Nunca tuvimos la intención de conquistar.
Egipto o cruzar el Canal de Suez.

94
00:09:59,932 --> 00:10:03,310
(narrador) El hombre que Hitler eligió
para salvar a Mussolini del desastre

95
00:10:03,394 --> 00:10:06,104
se había hecho un nombre en Francia
el verano anterior -

96
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
Erwin Rommel.

97
00:10:15,281 --> 00:10:20,744
En el puerto de Trípoli
en febrero/marzo '41,

98
00:10:21,579 --> 00:10:28,627
Rommel le dijo a mi amigo el teniente Hunt,
un ingeniero:

99
00:10:29,795 --> 00:10:33,840
"Caza, aquí puedes construirme 150 tanques".

100
00:10:33,924 --> 00:10:37,510
El hombre parecía estupefacto.
y Rommel le dijo:

101
00:10:37,595 --> 00:10:42,599
"¿No tienes madera?
aquí en el puerto y lienzo de velas

102
00:10:42,725 --> 00:10:46,519
¿Para hacer 150 fundas para Volkswagen?"

103
00:10:46,604 --> 00:10:48,647
"Entonces puedes darme 150 tanques".

104
00:10:48,731 --> 00:10:51,691
Y esos tanques engañaron a los británicos.

105
00:10:53,569 --> 00:10:58,698
(narrador) Rommel no sabía nada sobre
guerra en el desierto, pero fue audaz y atrevida.

106
00:10:59,200 --> 00:11:04,329
(hombre) Rommel era quizás el ideal
comandante de este teatro de guerra.

107
00:11:04,413 --> 00:11:07,540
Tenía un área muy amplia,

108
00:11:07,625 --> 00:11:11,795
pero muy limitado en número de soldados,

109
00:11:11,879 --> 00:11:15,799
y así podría postularse
tácticas prácticamente navales.

110
00:11:16,759 --> 00:11:19,928
(Westphal) Pueblos y ciudades
fueron muy pocos

111
00:11:20,012 --> 00:11:25,642
y por lo tanto no tuvimos dificultades
con la población árabe.

112
00:11:25,726 --> 00:11:28,019
No nos molestaron.

113
00:11:31,524 --> 00:11:36,569
(narrador) La noche en que el Afrika Korps
Cuando llegaron, se les ordenó ir al frente.

114
00:11:38,614 --> 00:11:41,658
Rommel creía en el ataque y con rapidez.

115
00:11:50,876 --> 00:11:54,754
El último día de marzo, cuando no todos
las tropas prometidas incluso habían desembarcado,

116
00:11:54,839 --> 00:11:56,756
se enfrentó a los británicos en El Agheila,

117
00:11:56,841 --> 00:12:02,554
y en sólo 12 días los hizo retroceder
las 500 millas hasta Egipto.

118
00:12:03,514 --> 00:12:06,683
(hombre) Era como si el hombre del saco
estaba a la vuelta de la esquina.

119
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Era "Aquí viene Rommel".

120
00:12:09,353 --> 00:12:13,565
o "Rommel viene por el desierto
rápido. Lárgate de esto."

121
00:12:14,984 --> 00:12:20,572
(narrador) Ahora era el turno británico.
ser hechos prisioneros por miles.

122
00:12:31,208 --> 00:12:35,754
(hombre) Rommel me dijo que siguiera adelante
y llegamos a Derna,

123
00:12:35,838 --> 00:12:41,926
recogiendo en nuestro camino soldados ingleses
y generales que entraron uno por uno.

124
00:12:42,011 --> 00:12:45,305
Entre ellos,
el famoso general O'Connor.

125
00:12:46,265 --> 00:12:48,933
(G'Connor) Estaba a kilómetros de distancia.
nuestro propio frente.

126
00:12:49,018 --> 00:12:50,810
Condujimos hacia un pedacito de desierto

127
00:12:50,895 --> 00:12:54,105
en el que los alemanes habían enviado
un grupo de reconocimiento.

128
00:12:54,190 --> 00:12:59,194
Fue un gran shock y nunca
Pensé que me pasaría a mí.

129
00:12:59,278 --> 00:13:00,862
Muy engreído, tal vez.

130
00:13:01,822 --> 00:13:04,449
(narrador) Y así la leyenda de Rommel
tomó forma.

131
00:13:04,533 --> 00:13:08,703
A mediados de abril, había conducido
Los británicos regresaron al punto de partida.

132
00:13:08,788 --> 00:13:12,165
Pero quedaba un pequeño pinchazo: Tobruk.

133
00:13:17,463 --> 00:13:21,758
100 millas detrás del frente,
su guarnición australiana resistió,

134
00:13:21,842 --> 00:13:26,638
negarle a Rommel un valioso puerto de avance
por sus suministros.

135
00:13:29,308 --> 00:13:33,394
Mientras Tobruk permaneció en manos británicas,
amenazó las líneas de suministro de Rommel

136
00:13:33,479 --> 00:13:37,315
y lo disuadió
seguir avanzando hacia Egipto.

137
00:13:40,444 --> 00:13:45,323
Incapaz de tomar Tobruk mediante un asalto directo,
Rommel se preparó para asediarlo.

138
00:13:47,034 --> 00:13:49,244
También se llamó a la Luffwaffe.

139
00:14:09,098 --> 00:14:13,142
Más de 1.000 redadas
se montaron contra Tobruk.

140
00:14:23,362 --> 00:14:24,654
Ante las narices de Rommel,

141
00:14:24,738 --> 00:14:27,866
la Royal Navy reemplazó su guarnición
con tropas frescas -

142
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Polacos, sudafricanos, indios, británicos.

143
00:14:32,538 --> 00:14:35,498
(hombre) Había raciones básicas en Tobruk.

144
00:14:35,583 --> 00:14:41,045
Aunque hay que agradecer a la marina.
Hicieron un trabajo maravilloso.

145
00:14:46,802 --> 00:14:50,305
(narrador) en 1941
la Royal Navy gobernaba el Mediterráneo.

146
00:14:50,389 --> 00:14:53,349
Lo habían hecho desde
dando a la poderosa flota italiana

147
00:14:53,434 --> 00:14:56,060
una nariz sangrienta en Taranto
el otoño anterior.

148
00:14:56,145 --> 00:14:59,522
Y así los convoyes británicos se abrieron paso
a través del mediterráneo

149
00:14:59,607 --> 00:15:01,983
relativamente sin ser molestado.

150
00:15:02,067 --> 00:15:04,777
Más importante aún, operando desde Malta,

151
00:15:04,862 --> 00:15:07,405
la Royal Navy podría acosar
Los propios convoyes de Rommel

152
00:15:07,531 --> 00:15:10,199
pasando de Italia a Trípoli.

153
00:15:43,108 --> 00:15:46,402
Los suministros británicos llegaron,
mientras que el de Rommel no lo hizo.

154
00:15:47,863 --> 00:15:50,490
Le negaron la gasolina
necesario para sus panzers,

155
00:15:50,574 --> 00:15:55,370
Rommel no pudo avanzar
más allá en Egipto ese verano.

156
00:15:55,454 --> 00:15:58,247
Y, peor aún, por mucho que lo intentara,

157
00:15:58,332 --> 00:16:00,458
Rommel no pudo tomar Tobruk.

158
00:16:01,001 --> 00:16:04,837
Seguía siendo una espina clavada en su costado y
se convirtió en un símbolo de la tenacidad británica

159
00:16:04,922 --> 00:16:07,548
cada poco tanto
como la cara de bulldog de Churchill.

160
00:16:07,633 --> 00:16:12,595
(hombre) Nos molestaron
Altavoces a todo volumen en el perímetro.

161
00:16:12,680 --> 00:16:15,682
nos llamaron
los prisioneros autoimpuestos de Tobruk

162
00:16:15,766 --> 00:16:22,438
y la máquina propagandística de Rommel
nos gritó que nos rindiéramos.

163
00:16:22,523 --> 00:16:26,067
Bueno, simplemente no nos dimos cuenta.
Dijimos: "Vamos a aguantar".

164
00:16:26,151 --> 00:16:28,903
Sabíamos que no podían entrar.

165
00:16:37,621 --> 00:16:40,790
(hombre
al final del túnel en absoluto

166
00:16:40,874 --> 00:16:43,376
desde la retirada de Dunkerque.

167
00:16:43,460 --> 00:16:47,463
Pienso por política
y, sobre todo, por motivos morales...

168
00:16:47,548 --> 00:16:50,049
la moral
de la gente de este país -

169
00:16:50,134 --> 00:16:54,721
fue terriblemente importante
para demostrar que podemos retener a los alemanes.

170
00:16:54,805 --> 00:16:57,515
(narrador) La guerra del desierto
estaba en punto muerto,

171
00:16:57,599 --> 00:17:00,601
un momento para hacer un balance de las tácticas
así como suministros.

172
00:17:00,686 --> 00:17:03,813
Las tácticas de Rommel tuvieron más efecto.
que los de los británicos,

173
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
especialmente en su uso del tanque.

174
00:17:07,401 --> 00:17:10,987
(Beichein) Habíamos sido entrenados
disparar en movimiento,

175
00:17:11,071 --> 00:17:14,866
para ejecutar el tipo de carga de caballería
en pistas,

176
00:17:14,950 --> 00:17:17,702
y manejar la armadura de esa manera.

177
00:17:17,786 --> 00:17:22,415
Los alemanes habían estudiado este problema.
mucho más que nosotros entre guerras

178
00:17:22,499 --> 00:17:26,335
y también, por supuesto, Rommel tenía
experiencia del norte de Francia

179
00:17:26,420 --> 00:17:29,047
y también lo habían hecho muchos de sus tripulantes de tanques.

180
00:17:29,131 --> 00:17:33,468
Y lo apreciaron
La mejor acción del tanque contra su enemigo.

181
00:17:33,552 --> 00:17:37,555
es esperar a que venga,
sentado en una posición oculta al casco.

182
00:17:37,639 --> 00:17:39,265
Si quedan atrapados al aire libre,

183
00:17:39,349 --> 00:17:44,062
para atraer al enemigo
a sus propias líneas de armas antitanques.

184
00:17:52,780 --> 00:17:58,159
(narrador) El principal antitanque de Rommel
El arma era la de 88 mm fabricada por Krupp.

185
00:17:58,243 --> 00:18:01,204
Había diezmado los tanques franceses.
en mayo de 1940

186
00:18:01,288 --> 00:18:03,873
y estaba haciendo lo mismo ahora
a los tanques británicos.

187
00:18:05,084 --> 00:18:08,669
(hombre) Fue efectivo
a 1.000 yardas y más.

188
00:18:09,838 --> 00:18:14,300
Podría señalarte, cero en ti
y prepararía un tanque fácilmente.

189
00:18:18,847 --> 00:18:22,850
(hombre
Estábamos incluso a poca distancia.

190
00:18:22,935 --> 00:18:28,314
No podíamos esperar golpearlos con
los de dos libras o los de seis libras.

191
00:18:30,192 --> 00:18:33,903
(narrador) Rommel no sólo tenía la ventaja
en tácticas y equipamiento,

192
00:18:34,029 --> 00:18:38,074
también disfrutó de la confianza
de su jefe político, Hitler.

193
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
Wavell, su homólogo,

194
00:18:39,785 --> 00:18:42,703
fue presionado por Churchill
para proporcionar una victoria.

195
00:18:42,788 --> 00:18:47,416
Cuando no lo hizo, fue reemplazado.
por el general Sir Claude Auchinleck.

196
00:18:47,501 --> 00:18:50,795
"El Alca", a su vez, nombró
como su comandante en el campo

197
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
Teniente general Cunningham.

198
00:18:53,549 --> 00:18:56,300
Cunningham había derrotado
Los italianos en África Oriental.

199
00:18:56,426 --> 00:19:00,346
y devolver a Haile Selassie
en el trono de Abisinia.

200
00:19:00,430 --> 00:19:03,558
Pero él era un soldado de infantería.
y no sabía nada sobre tanques.

201
00:19:04,017 --> 00:19:07,019
El tanque tenía la clave del éxito.
en el desierto,

202
00:19:07,104 --> 00:19:09,939
pero los tanques británicos
Dejó mucho que desear.

203
00:19:10,023 --> 00:19:13,234
(hombre) Eran muy pobres,
mecánicamente.

204
00:19:13,318 --> 00:19:18,406
Faltaban piezas
piezas no conectadas correctamente.

205
00:19:18,907 --> 00:19:22,618
(narrador) A diferencia de los alemanes,
los británicos tenían pocos transportadores de tanques,

206
00:19:22,703 --> 00:19:25,746
entonces sus tanques tuvieron que moverse
largas distancias y lucha

207
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
en sus pistas.

208
00:19:29,084 --> 00:19:32,336
(hombre) Cada pista está conectada
a la siguiente pista por un alfiler -

209
00:19:32,421 --> 00:19:33,629
muchas partes móviles -

210
00:19:33,714 --> 00:19:40,052
que, en el desierto, a veces era
Arena polvorienta pero dura y arenosa.

211
00:19:40,679 --> 00:19:44,015
Bueno, el agua es un lubricante.

212
00:19:44,099 --> 00:19:48,144
y una pista de tanque
se adapta mejor a condiciones de barro.

213
00:19:50,272 --> 00:19:54,066
(narrador) A Churchill, la guerra del desierto
había estado demasiado tiempo estancado.

214
00:19:54,151 --> 00:19:55,193
Necesitaba la victoria

215
00:19:55,277 --> 00:19:58,988
especialmente después de la humillación
fracasos en Grecia y Creta.

216
00:19:59,072 --> 00:20:01,824
Tan pronto como Cunningham
y Auchinleck nombrado

217
00:20:01,909 --> 00:20:05,453
entonces ellos también
fueron presionados a una ofensiva.

218
00:20:20,385 --> 00:20:25,598
Los británicos ahora tenían más equipo,
pero sus tácticas no habían cambiado.

219
00:20:25,682 --> 00:20:28,517
Rommel podría haberse sentido tentado
para hacerse eco de Wellington:

220
00:20:28,602 --> 00:20:33,147
"Vinieron de la misma manera y
Los detuvimos de la misma manera de siempre".

221
00:20:37,402 --> 00:20:39,278
En sólo cinco días de aquel noviembre,

222
00:20:39,363 --> 00:20:42,657
Cunningham perdió 300 tanques.
dos tercios de su fuerza -

223
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
muchos por fallas mecánicas.

224
00:20:45,244 --> 00:20:48,496
(hombre) Di que la pista se salió
y atascado,

225
00:20:48,580 --> 00:20:50,456
bueno, si estuvieras en acción,

226
00:20:50,540 --> 00:20:53,668
no pudiste hacer nada al respecto
pero sal de apuros.

227
00:20:53,752 --> 00:20:56,337
Y luego no pudiste recuperar el tanque.

228
00:20:56,421 --> 00:21:00,841
En ese momento en el desierto
No teníamos medios para recuperar los tanques.

229
00:21:00,926 --> 00:21:04,887
(hombre
abandonar el campo de batalla.

230
00:21:04,972 --> 00:21:09,058
Jerrys, parecía que solían quedarse allí.

231
00:21:09,142 --> 00:21:11,143
Podríamos haber tenido un día exitoso.

232
00:21:11,228 --> 00:21:14,647
pero los Jerrys siempre parecieron
para negarnos el campo de batalla.

233
00:21:15,107 --> 00:21:18,651
(hombre) Su equipo tenía que venir
igualmente en cuanto a la nuestra,

234
00:21:18,735 --> 00:21:21,070
pero parecían valorarlo más

235
00:21:21,154 --> 00:21:26,325
e hizo todo lo posible para recuperarse
sus tanques tan pronto como anocheció.

236
00:21:26,910 --> 00:21:28,536
(narrador) Por engaño y astucia,

237
00:21:28,620 --> 00:21:31,539
Rommel convenció a Cunningham
había perdido la batalla,

238
00:21:31,623 --> 00:21:34,292
pero Auchinleck
Estaba decidido a quedarse quieto.

239
00:21:34,376 --> 00:21:38,504
Despidió a Cunningham, que quería
retirarse y nombró a Ritchie.

240
00:21:38,588 --> 00:21:41,799
La apuesta de quedarse y luchar salió adelante.

241
00:21:50,392 --> 00:21:52,727
cuando la derrota
miró a los británicos a la cara,

242
00:21:52,811 --> 00:21:55,563
el equilibrio de la batalla
giró dramáticamente en su dirección,

243
00:21:55,689 --> 00:21:58,733
cuando los panzers de Rommel se quedaron sin combustible.

244
00:21:59,443 --> 00:22:00,943
Tobruk se sintió aliviado.

245
00:22:01,028 --> 00:22:04,822
Rommel se vio obligado a retirarse
500 millas de regreso a su punto de partida,

246
00:22:04,906 --> 00:22:10,453
y, en la Nochebuena de 1941, Bengasi
cambió de manos por tercera vez.

247
00:22:11,580 --> 00:22:15,458
Pero con las fuerzas de la Commonwealth nuevamente
dispuesto a expulsar al Eje de África,

248
00:22:15,542 --> 00:22:19,628
nuevamente fueron despojados de tropas y
equipo, esta vez para el Lejano Oriente,

249
00:22:19,713 --> 00:22:21,422
donde la entrada de Japón en la guerra

250
00:22:21,506 --> 00:22:24,508
bases británicas amenazadas
en Birmania y Malasia.

251
00:22:24,593 --> 00:22:31,640
Una oportunidad de ganar algo.
que era real e importante

252
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
en el teatro de Medio Oriente

253
00:22:34,227 --> 00:22:41,067
se perdió por algo
lo cual era muy dudoso

254
00:22:41,151 --> 00:22:46,238
y es poco probable que dé sus frutos
en el Lejano Oriente.

255
00:22:47,282 --> 00:22:52,078
(narrador) En un par de semanas,
Rommel contraatacó.

256
00:22:58,001 --> 00:23:01,921
Contra las debilitadas fuerzas británicas,
recuperó Bengasi

257
00:23:02,005 --> 00:23:04,173
y una vez más amenazó a Tobruk.

258
00:23:04,257 --> 00:23:06,509
Lo detuvieron en Gazala.

259
00:23:06,593 --> 00:23:09,637
Una vez más, todo estaba estancado.

260
00:23:29,866 --> 00:23:33,911
Las peculiares condiciones del desierto
generó una camaradería que era única.

261
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
Para muchos, la Guerra del Desierto
fue una guerra privada,

262
00:23:37,124 --> 00:23:40,876
el último en retener
cualquier pretensión de caballerosidad.

263
00:23:46,758 --> 00:23:50,386
(hombre) Tan pronto como nos detuvimos en cualquier lugar
y hubo una pausa y un descanso,

264
00:23:50,470 --> 00:23:52,805
limpiarías un trozo del desierto
y decir:

265
00:23:52,889 --> 00:23:55,891
"Correcto. Ahora tendremos
un partido de fútbol."

266
00:23:55,976 --> 00:23:59,895
(hombre
en ambos lados.

267
00:23:59,980 --> 00:24:06,318
Los partidos de fútbol no fueron interrumpidos por
fuego de artillería durante ciertos períodos.

268
00:24:08,405 --> 00:24:12,283
(Beichein) La dieta básica
Eran galletas y carne de res.

269
00:24:12,367 --> 00:24:16,662
(hombre
carne de res hervida,

270
00:24:16,746 --> 00:24:19,206
Carne de res con galletas para perros.

271
00:24:19,291 --> 00:24:23,627
(hombre
Los perros se negarían a comérselos.

272
00:24:24,880 --> 00:24:27,548
(narrador) La comida es un problema
y el agua escasa,

273
00:24:27,632 --> 00:24:30,509
la disentería era un peligro constante.

274
00:24:33,763 --> 00:24:37,099
Los alemanes inventaron una lata de agua.
que los envidiosos ingleses,

275
00:24:37,184 --> 00:24:41,020
después de ver los suyos estallar innumerables
veces en las accidentadas superficies del desierto,

276
00:24:41,104 --> 00:24:44,315
copió y bautizó el "bidón".

277
00:24:45,150 --> 00:24:48,736
(hombre) Fuimos racionados en un momento
hay un vaso de agua al día

278
00:24:48,820 --> 00:24:51,197
para bañarse y afeitarse.

279
00:24:51,281 --> 00:24:54,909
Lo que pasó a menudo fue
las secciones recogieron su ración,

280
00:24:54,993 --> 00:24:59,163
ponerlo en un casco
y cada uno se ahorraría eso.

281
00:24:59,247 --> 00:25:01,832
(narrador) Sobre todo, hacía calor.

282
00:25:01,958 --> 00:25:05,586
Mucho, mucho, mucho calor.

283
00:25:05,670 --> 00:25:09,965
(hombre) Hacía mucho calor
Podrías freír un huevo en el guardabarros.

284
00:25:10,050 --> 00:25:13,594
Es literalmente cierto.
Podrías romper un huevo por fuera.

285
00:25:13,678 --> 00:25:16,472
Hacía tanto calor que chisporroteaba.

286
00:25:20,018 --> 00:25:23,771
(narrador) La mosca tal vez era
El mayor flagelo del soldado del desierto.

287
00:25:23,855 --> 00:25:27,316
no solo como una molestia
sino como portador de enfermedades.

288
00:25:27,400 --> 00:25:30,694
Las moscas eran indiferentes.
en cuanto a de qué lado acosaron.

289
00:25:30,779 --> 00:25:35,574
(hombre) Hubo competiciones
en cuanto a quién mató más moscas.

290
00:25:35,659 --> 00:25:41,080
Las moscas estaban así de engordadas
con vivir entre los muertos

291
00:25:41,164 --> 00:25:43,415
que cada vez que los mataste,

292
00:25:43,500 --> 00:25:46,252
el olor se metió en ti
y provocó malestares estomacales.

293
00:25:46,336 --> 00:25:49,004
Y teníamos órdenes
desde la sede de la división

294
00:25:49,089 --> 00:25:51,590
para cortar este negocio
de matar las moscas.

295
00:25:51,716 --> 00:25:53,926
Sólo teníamos que dejarlos ir.

296
00:25:55,887 --> 00:26:03,352
(Westphal) Creo que una mosca tiene,
en un año, nueve millones de niños.

297
00:26:05,397 --> 00:26:08,774
(narrador) También hubo
algún que otro escorpión y víbora.

298
00:26:08,858 --> 00:26:13,654
Y cuando sopló el viento,
la arena y el polvo se metieron por todas partes.

299
00:26:18,368 --> 00:26:21,662
(hombre) El polvo fino
Solía obstruirlo todo.

300
00:26:21,746 --> 00:26:24,957
Los jets se obstruirían
en los carburadores.

301
00:26:25,041 --> 00:26:26,959
Tus relojes se detendrían.

302
00:26:27,043 --> 00:26:31,463
(hombre
intestinos que dieron una forma de diarrea

303
00:26:31,590 --> 00:26:35,801
que fue muy grave
por la arena que pasa.

304
00:26:35,885 --> 00:26:40,139
(hombre
para ir de tu habitación a la letrina,

305
00:26:40,223 --> 00:26:44,226
y literalmente tuviste que hacerlo
con una brújula de marcha.

306
00:26:44,311 --> 00:26:47,646
hay casos
donde los soldados no regresaron

307
00:26:47,772 --> 00:26:50,316
cuando se habían olvidado
su brújula de marcha.

308
00:26:52,235 --> 00:26:55,571
En la tormenta de arena, por supuesto,
los combates cesaron,

309
00:26:55,655 --> 00:26:57,865
que se disfrutó al principio.

310
00:26:57,991 --> 00:27:00,784
Luego, después de tres días, piensas:

311
00:27:00,869 --> 00:27:04,121
"Será mejor que la tormenta de arena se detenga
Y la lucha comienza de nuevo."

312
00:27:06,791 --> 00:27:11,587
(narrador) Ritchie planeó una ofensiva
para mayo con tanques Grant de América.

313
00:27:11,671 --> 00:27:15,382
Pero Rommel, como siempre, llegó primero.

314
00:27:15,467 --> 00:27:18,260
Ritchie había aprendido poco
de errores anteriores.

315
00:27:18,386 --> 00:27:20,054
Al igual que los italianos, había creado

316
00:27:20,138 --> 00:27:21,680
una serie de campamentos fortificados

317
00:27:21,765 --> 00:27:23,682
y colocó minas en abundancia.

318
00:27:23,767 --> 00:27:25,142
Pero como había hecho O'Connor

319
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
con los italianos

320
00:27:26,519 --> 00:27:29,563
Rommel simplemente dio vueltas
el flanco abierto.

321
00:27:30,607 --> 00:27:34,193
(hombre) Estábamos en el sur,
justo en frente de Bir Hakeim

322
00:27:34,277 --> 00:27:40,699
y, durante la mañana, vimos
este polvo subiendo desde donde estaba Jerry.

323
00:27:40,784 --> 00:27:44,328
Él estaba atravesando
donde estaba la Séptima División Blindada.

324
00:27:44,412 --> 00:27:46,789
Y era como un zorro en un gallinero.

325
00:27:46,873 --> 00:27:50,167
todos corriendo
por todas partes.

326
00:28:11,481 --> 00:28:15,401
(narrador) Los nuevos tanques de Ritchie
estaban resultando una decepción.

327
00:28:15,485 --> 00:28:18,737
Una vez más, la armadura británica
fue superado en maniobras.

328
00:28:18,822 --> 00:28:21,740
La batalla de Gazala fue de Rommel.

329
00:28:34,504 --> 00:28:38,382
El camino estaba abierto al premio que había
eludió a Rommel el verano anterior,

330
00:28:38,466 --> 00:28:44,096
el premio que Churchill, por ejemplo, tenía
decidido a negárselo jamás: Tobruk.

331
00:28:51,646 --> 00:28:54,523
Las fortificaciones de Tobruk
había sido descuidado.

332
00:28:54,607 --> 00:28:59,069
Ya no eran tan formidables
como lo habían sido el verano anterior.

333
00:29:19,340 --> 00:29:24,386
(noticiero) 27 de junio. El Oberkommando
der Wehrmacht gibt bekannt.

334
00:29:24,512 --> 00:29:28,348
Transmisión de radio de Berlín
noticias de la rendición de Tobruk.

335
00:29:28,433 --> 00:29:31,059
Para Churchill
Fue un momento particularmente oscuro.

336
00:29:31,144 --> 00:29:32,978
Para Rommel, la cima de su carrera,

337
00:29:33,062 --> 00:29:36,398
y un Führer agradecido
lo nombró mariscal de campo.

338
00:29:43,656 --> 00:29:49,161
Los británicos ahora retrocedieron hacia Egipto,
más lejos que nunca.

339
00:29:49,245 --> 00:29:54,208
(De Guingand) Nunca había visto algo así.
caos. No pudiste salvar la situación.

340
00:29:54,292 --> 00:29:58,837
Nunca he visto un camino desierto
atestado de todo tipo de vehículos,

341
00:29:58,922 --> 00:30:02,758
cada unidad estaba desordenada y desordenada.

342
00:30:02,842 --> 00:30:05,844
Nadie sabía lo que estaba pasando y...

343
00:30:05,929 --> 00:30:09,139
Por suerte nuestra fuerza aérea
era más fuerte que el del enemigo,

344
00:30:09,224 --> 00:30:12,601
de lo contrario creo
nos habrían derrotado.

345
00:30:14,562 --> 00:30:18,607
(hombre) El estado de desesperación
tenía que estar enmascarado,

346
00:30:18,691 --> 00:30:23,320
y estaba enmascarado en una típica
Al estilo británico: con indiferencia.

347
00:30:23,404 --> 00:30:27,074
Cuando se esperaba a Rommel en El Cairo
esa noche,

348
00:30:27,158 --> 00:30:28,951
Lord Killearn, mi embajador,

349
00:30:29,035 --> 00:30:33,705
Al instante dio una cena para 80 personas.
en el Club Mohammed Ali

350
00:30:33,832 --> 00:30:37,125
y dijo: "Cuando baje,
él sabrá dónde encontrarnos."

351
00:30:39,128 --> 00:30:44,299
(narrador) Pasado Mersa Matruh, pasado
Maaten Bagush, más allá de Fuka, más allá de Daba,

352
00:30:44,384 --> 00:30:49,805
los británicos retrocedieron,
hasta que, el 30 de junio de 1942,

353
00:30:49,889 --> 00:30:54,017
llegaron a una parada de ferrocarril
a sólo 60 millas de Agexandria -

354
00:30:54,143 --> 00:30:56,228
El Alamein.

355
00:31:09,534 --> 00:31:11,618
No fue una elección casual por parte de Auchinleck.

356
00:31:11,703 --> 00:31:16,707
que la batalla decisiva por Egipto
debería lucharse aquí en El Alamein.

357
00:31:24,007 --> 00:31:26,091
Este pedacito de desierto
no era como cualquier otro

358
00:31:26,175 --> 00:31:28,468
por el que se había librado la guerra.

359
00:31:28,553 --> 00:31:30,971
Como siempre, el mar estaba al norte,

360
00:31:31,055 --> 00:31:35,434
pero aquí, a sólo 40 millas tierra adentro,
era otro mar -

361
00:31:36,477 --> 00:31:40,314
un mar hundido de arenas movedizas
y marisma,

362
00:31:40,398 --> 00:31:42,482
intransitable para los tanques.

363
00:31:43,401 --> 00:31:45,569
La depresión de Qattara.

364
00:31:47,989 --> 00:31:50,532
Hasta ahora la estrategia fluida
de la guerra en el desierto

365
00:31:50,617 --> 00:31:53,952
había surgido de allí ser
siempre un flanco abierto.

366
00:31:54,037 --> 00:31:58,498
Pero en el Alamein, Rommel habría
pensar en algo diferente.

367
00:32:02,045 --> 00:32:05,213
Auchinleck preparado
para la batalla final por Egipto,

368
00:32:05,340 --> 00:32:07,841
porque, después de Tobruk,
había despedido a Ritchie

369
00:32:07,926 --> 00:32:11,345
y tomó el mando
del propio Octavo Ejército.

370
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
Pero Churchill ya estaba planeando
para despedirlo también.

371
00:32:18,770 --> 00:32:21,229
Rommel no esperó
por la decisión de Churchill.

372
00:32:21,314 --> 00:32:27,069
Lanzó a sus cansadas tropas
un último y desesperado intento de tomar Egipto.

373
00:32:32,659 --> 00:32:36,328
En julio, quizás en el momento más decisivo
batalla de la guerra del desierto,

374
00:32:36,412 --> 00:32:38,830
Auchinleck lo detuvo.

375
00:32:39,791 --> 00:32:43,251
(De Guingand) Fue
una batalla terriblemente importante,

376
00:32:43,336 --> 00:32:47,839
y fue cuestión de tiempo que pudiéramos
Hemos perdido toda nuestra base en Oriente Medio.

377
00:32:59,060 --> 00:33:03,772
(narrador) Churchill fue a ver por
él mismo en agosto la moral de las tropas.

378
00:33:03,856 --> 00:33:05,732
La caída de Tobruk lo había exasperado,

379
00:33:05,817 --> 00:33:09,736
pero se sintió alentado por la recepción
lo obtuvo del Octavo Ejército.

380
00:33:09,821 --> 00:33:14,408
Ya había decidido nombrar
Alejandro en lugar de Auchinleck.

381
00:33:14,492 --> 00:33:17,202
El nuevo comandante del Octavo Ejército
iba a ser Montgomery,

382
00:33:17,286 --> 00:33:20,998
aunque Montgomery no había puesto un pie
en el desierto durante la guerra.

383
00:33:21,082 --> 00:33:24,459
(hombre) Cuando llegó Montgomery
estábamos un poco preocupados por él

384
00:33:24,544 --> 00:33:29,756
porque nunca habíamos visto a este hombre
quién tenía las rodillas blancas y qué tienes tú.

385
00:33:29,841 --> 00:33:34,261
(Durrell) La presencia de su primer ministro
De repente fue algo muy tónico.

386
00:33:34,345 --> 00:33:37,222
Llevaba un traje de sirena.
fumando un cigarro inmenso,

387
00:33:37,306 --> 00:33:39,057
pero tenía "WC" en sus zapatillas -

388
00:33:39,142 --> 00:33:41,435
él estaba usando
zapatos de baile antiguos

389
00:33:41,519 --> 00:33:44,187
que solías usar
con esmoquin,

390
00:33:44,272 --> 00:33:46,940
con W en un pie y C en el otro.

391
00:33:48,067 --> 00:33:51,153
Y nos dio una muy buena charla de ánimo.

392
00:34:06,044 --> 00:34:08,795
(narrador) Para Rommel,
las leyes de la guerra en el desierto

393
00:34:08,880 --> 00:34:10,756
Ahora comenzó a trabajar en su contra.

394
00:34:10,840 --> 00:34:13,967
Cuanto más avance,
cuanto más larga sea la línea de suministro.

395
00:34:15,094 --> 00:34:20,891
(Westphal) Creo que tuvimos
cruzó el Rubicón, como César,

396
00:34:20,975 --> 00:34:24,728
cuando fuimos a Egipto.

397
00:34:24,854 --> 00:34:31,151
Los ojos de Hitler estaban dirigidos
todos los días al frente ruso -

398
00:34:31,235 --> 00:34:33,445
el frente decisivo -

399
00:34:33,529 --> 00:34:37,449
y nuestro papel no era tan importante.

400
00:34:37,533 --> 00:34:41,953
el estaba contento
si no tuviéramos dificultades,

401
00:34:42,038 --> 00:34:46,249
pero no pudo garantizar

402
00:34:46,334 --> 00:34:51,838
llegaron los suministros
a la fuerza norteafricana.

403
00:34:59,347 --> 00:35:03,058
(narrador) Sólo uno de cada cuatro de Rommel
los barcos de suministros alguna vez lograron pasar.

404
00:35:03,142 --> 00:35:07,395
Su solución -al final del día-
aplastar a Malta.

405
00:35:19,367 --> 00:35:24,454
La Luffwaffe de Göring creía que podía
aniquilar la isla sin ayuda de nadie.

406
00:35:28,334 --> 00:35:30,252
(sirena)

407
00:35:46,394 --> 00:35:50,605
Stukas, Heinkels, Junkers,
Dornier, Messerschmitt

408
00:35:50,690 --> 00:35:55,318
Día tras día, cientos a la vez,
fueron ordenados contra la isla.

409
00:35:55,403 --> 00:35:57,863
Malta se convirtió
el lugar más bombardeado de la tierra.

410
00:36:27,351 --> 00:36:29,519
Malta resistió.

411
00:36:40,615 --> 00:36:41,865
Igualmente malo para Rommel,

412
00:36:41,949 --> 00:36:45,744
la Fuerza Aérea del Desierto ahora podría operar
desde sus bases a lo largo del Nilo,

413
00:36:45,828 --> 00:36:48,330
sólo 100 millas detrás del motor.

414
00:36:49,290 --> 00:36:53,668
(hombre) en el desierto,
la lucha se caracteriza

415
00:36:53,753 --> 00:36:59,216
por la oposición de los tanques
en grandes cantidades,

416
00:36:59,300 --> 00:37:03,345
de artillería, de apoyo aéreo.

417
00:37:05,014 --> 00:37:09,893
El apoyo aéreo, por ejemplo, no jugó
un papel considerable en Rusia,

418
00:37:09,977 --> 00:37:14,064
donde las tropas tenían suficiente cobertura.

419
00:37:14,148 --> 00:37:20,362
En África, la superioridad aérea
Fue todo decisivo.

420
00:37:23,741 --> 00:37:26,159
(narrador) Montgomery
Tenía superioridad aérea.

421
00:37:26,244 --> 00:37:29,913
Desesperadamente escaso de combustible, el gobierno de Rommel
los convoyes tuvieron que afrontar el desafío,

422
00:37:29,997 --> 00:37:32,457
las 1.400 millas
desde su base principal en Trípoli,

423
00:37:32,541 --> 00:37:37,504
mientras que Montgomery era sólo
A 60 millas del suyo en Alejandría.

424
00:37:37,588 --> 00:37:40,799
(Westfal)
La distancia desde los puertos -

425
00:37:40,883 --> 00:37:44,177
Bengasi, Trípoli
y, tal vez, Tobruk...

426
00:37:44,262 --> 00:37:47,055
se había vuelto demasiado grande.

427
00:37:48,224 --> 00:37:51,393
(hombre) Durante los rompecabezas
arriba y abajo del desierto,

428
00:37:51,519 --> 00:37:53,853
cuando hicimos retroceder a Rommel

429
00:37:53,938 --> 00:37:56,940
Solíamos acusarlo
de poner petróleo en los pozos,

430
00:37:57,024 --> 00:37:59,401
que pensamos
Fue realmente un truco sucio.

431
00:37:59,485 --> 00:38:01,278
Luego, cuando volvimos a bajar,

432
00:38:01,362 --> 00:38:04,155
él nos culparía
Para poner aceite en el agua.

433
00:38:04,240 --> 00:38:08,159
Y ahora parece que, todo el tiempo,
Eran los pozos de petróleo bajo tierra.

434
00:38:08,244 --> 00:38:10,245
filtrándose hacia el pozo de agua.

435
00:38:12,707 --> 00:38:16,209
(narrador) En septiembre, el África
La moral de Korps sufrió un duro golpe

436
00:38:16,294 --> 00:38:19,546
cuando Rommel enfermó.
Hitler le ordenó regresar a casa.

437
00:38:20,589 --> 00:38:26,344
Pero sus hombres se quedaron atrás.
bajo el sol del desierto por segundo año.

438
00:38:29,015 --> 00:38:32,851
(hombre) Cuando estás en el desierto,
sentir como se sentiría un hombre en la luna.

439
00:38:32,935 --> 00:38:35,979
Estás solo con el universo.

440
00:38:37,773 --> 00:38:41,693
(narrador) Para los hombres de África
Korps, no se trataba de permiso,

441
00:38:41,777 --> 00:38:46,573
sólo la certeza de que, tarde o temprano
más tarde, los británicos los atacarían.

442
00:38:46,657 --> 00:38:48,742
(hombre) La nostalgia del soldado

443
00:38:48,826 --> 00:38:52,287
quien hubiera preferido
estar en casa y no en la guerra.

444
00:38:52,371 --> 00:38:56,916
(mujer) ♪ Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor

445
00:38:57,001 --> 00:39:01,546
♪ Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor

446
00:39:01,630 --> 00:39:04,507
(narrador) No fue un accidente
que la campaña del desierto

447
00:39:04,592 --> 00:39:07,594
produjo la canción más memorable
de la Segunda Guerra Mundial.

448
00:39:07,678 --> 00:39:10,180
(La mujer canta "Lili Marlene" en alemán)

449
00:39:10,264 --> 00:39:14,601
(hombre) Lili Marlene
Era una parte de nuestra casa.

450
00:39:20,775 --> 00:39:24,152
(narradora) Lili Marlene
Fue igualmente popular entre los británicos.

451
00:39:24,862 --> 00:39:27,864
(los hombres cantan "Lili Marlene" en inglés)

452
00:39:27,948 --> 00:39:31,159
(hombre) Siempre estuvimos
en contacto con el hogar.

453
00:39:31,285 --> 00:39:36,247
Nos enteramos de la noticia y, por supuesto,
escuchamos las noticias de la oposición -

454
00:39:36,332 --> 00:39:40,919
testigo "Debajo del farol
junto a la puerta del cuartel".

455
00:39:41,962 --> 00:39:45,423
♪ Para ti, Lili Marlene

456
00:39:45,549 --> 00:39:50,428
♪ Mi propia Lili Marlene

457
00:39:51,263 --> 00:39:55,016
(narrador) Para los británicos, hogar
las comodidades estaban al alcance de la mano en El Cairo,

458
00:39:55,101 --> 00:39:58,269
sólo el lugar para un poco de geave
con sus bares, bazares

459
00:39:58,354 --> 00:40:01,564
y, um... otras distracciones.

460
00:40:16,580 --> 00:40:19,541
(hombre) Solían tomar tu dinero,
si.

461
00:40:22,086 --> 00:40:23,920
(música animada)

462
00:40:27,007 --> 00:40:31,553
Debería decir el 75% de ellos.

463
00:40:31,637 --> 00:40:35,056
si pudieran encontrar otra mujer,
la tendrían.

464
00:40:38,394 --> 00:40:40,061
(Durrell) Realmente fue extraño.

465
00:40:40,146 --> 00:40:43,940
cuando piensas en toda Europa
desmayado y en la oscuridad.

466
00:40:44,024 --> 00:40:45,984
Desesperado, ¿sabes?

467
00:40:46,068 --> 00:40:49,362
En El Cairo, lleno de luz,
llamaste a la gente,

468
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
saliste a cenar,
te tomaste un baño caliente y un whisky,

469
00:40:52,616 --> 00:40:54,826
y el lunes
Estarías de nuevo en la línea.

470
00:40:57,621 --> 00:41:01,374
(narrador) Montgomery vio su tarea principal
como elevar la moral de las tropas.

471
00:41:01,459 --> 00:41:05,962
Fue el primer comandante en proyectar
a sí mismo como un político americano.

472
00:41:06,046 --> 00:41:11,092
Hombres de prensa y fotógrafos mantenidos en
a distancia de Wavell y Auchinleck

473
00:41:11,177 --> 00:41:13,720
ahora se sentían bienvenidos.

474
00:41:13,804 --> 00:41:19,392
(Beichein) Inmediatamente dio la vuelta
todas las formaciones del Octavo Ejército,

475
00:41:19,477 --> 00:41:21,936
reuniendo gente para hablar con ellos.

476
00:41:22,021 --> 00:41:28,943
Utilizó también la prensa, la radio
y trucos, como sus sombreros.

477
00:41:30,196 --> 00:41:34,741
(hombre) Querían algo para poder
identificarse y mirarse,

478
00:41:34,825 --> 00:41:39,037
algo diferente
que el estricto uniforme.

479
00:41:44,877 --> 00:41:49,797
(De Guingand) Fue extraordinario. en
días, había una atmósfera diferente,

480
00:41:49,882 --> 00:41:51,382
un sentimiento de confianza.

481
00:41:51,467 --> 00:41:55,553
Él nos dijo que
los malos viejos tiempos habían terminado

482
00:41:55,638 --> 00:41:58,932
y ahora estaba decidido
iba a haber éxito.

483
00:41:59,016 --> 00:42:01,309
Dijo: "Ahora la única orden

484
00:42:01,393 --> 00:42:05,772
es que todos se quedan donde están, pelean
donde están y muere donde están."

485
00:42:16,033 --> 00:42:19,452
(narrador) Montgomery se encargó de ello
su ejército tenía las últimas armas.

486
00:42:19,537 --> 00:42:22,080
Presionado por Churchill
para tomar la ofensiva,

487
00:42:22,164 --> 00:42:26,251
"Monty", como pronto se le conoció,
No iba a tener prisa.

488
00:42:26,335 --> 00:42:28,336
Estaba decidido, como él mismo dijo,

489
00:42:28,462 --> 00:42:31,798
tener a todos duros y duros
para la batalla venidera.

490
00:42:34,218 --> 00:42:37,804
Porque son las primeras horas
iban a ser dominados por la mina -

491
00:42:37,888 --> 00:42:40,348
los alemanes habían puesto
más de medio millón de ellos -

492
00:42:40,432 --> 00:42:43,434
la ofensiva tenía el nombre en clave
Operación Pie Ligero,

493
00:42:43,519 --> 00:42:46,229
Una broma de mal gusto si alguna vez la hubo.

494
00:42:47,398 --> 00:42:50,400
Un detector de minas
había sido ideado para su uso en el Alamein,

495
00:42:50,484 --> 00:42:52,402
pero se encontró que muchos eran defectuosos,

496
00:42:52,486 --> 00:42:55,613
entonces la mayor parte de la detección
Había que hacerlo a la antigua usanza.

497
00:42:55,698 --> 00:43:02,161
por hombres que pinchaban el suelo con
bayonetas y levantar las minas a mano.

498
00:43:12,298 --> 00:43:16,342
Los campos minados alemanes en el Alamein
Tenían cinco millas de profundidad.

499
00:43:16,427 --> 00:43:17,635
Para asaltarlos,

500
00:43:17,720 --> 00:43:20,888
Montgomery se había reunido
un cuarto de millón de tropas -

501
00:43:20,973 --> 00:43:23,850
Británicos, australianos, neozelandeses,

502
00:43:23,934 --> 00:43:25,977
indios, sudafricanos,

503
00:43:26,061 --> 00:43:30,315
Griegos, polacos, checos y franceses libres.

504
00:43:30,399 --> 00:43:32,483
El doble de hombres que Rommel.

505
00:43:32,943 --> 00:43:35,945
Nada se dejaba al azar.

506
00:43:36,030 --> 00:43:40,533
(hombre) Estábamos completamente entrenados.
Teníamos mucha confianza.

507
00:43:41,035 --> 00:43:47,332
(hombre
Sabía exactamente lo que tenía que hacer.

508
00:43:47,416 --> 00:43:49,709
(hombre) Todo estaba a tu favor.

509
00:43:49,835 --> 00:43:52,712
No teníamos miedo como tal.

510
00:43:52,796 --> 00:43:54,297
Es un viejo dicho, ¿sabes?

511
00:43:54,381 --> 00:43:58,509
que nunca te sucederá
personalmente, piensas.

512
00:43:59,720 --> 00:44:03,056
(narrador) 23 de octubre de 1942.

513
00:44:03,182 --> 00:44:08,436
En el desierto cada vez más oscuro, 1.100 tanques
y 1.000 cañones se colocaron en posición.

514
00:44:09,396 --> 00:44:12,523
(hombre) yo estaba con mi batallón,

515
00:44:12,608 --> 00:44:16,611
poniendo minas
frente a nuestras propias posiciones,

516
00:44:16,695 --> 00:44:20,073
y comenzó la batalla del Alamein

517
00:44:20,157 --> 00:44:25,286
al ver todo el horizonte en llamas.

518
00:44:38,342 --> 00:44:44,180
(hombre
que el Alamein fue un gran aluvión

519
00:44:44,264 --> 00:44:46,349
y todos esperando detrás,

520
00:44:46,433 --> 00:44:49,102
haciendo cola listo para ir
una vez terminado el bombardeo.

521
00:44:49,186 --> 00:44:54,565
Pero no fue así. hubo algunos
Hay peleas sangrientas allí, créanme.

522
00:44:54,650 --> 00:44:57,568
(hombre
antes del bombardeo

523
00:44:57,653 --> 00:45:00,238
y se nos permitió caminar a paso.

524
00:45:00,322 --> 00:45:04,325
así fue la artillería
cayó frente a nosotros.

525
00:45:07,496 --> 00:45:11,916
(hombre
Nos decepcionó, por decir lo menos.

526
00:45:12,000 --> 00:45:18,881
Cuando los tanques deberían habernos pasado,
no habían llegado. Nadie había llegado.

527
00:45:22,344 --> 00:45:27,390
Cuando los zapadores levantaron las minas
y se hizo un camino,

528
00:45:27,474 --> 00:45:32,186
los alemanes se dieron cuenta de la razón,
y señalaron esa apertura.

529
00:45:37,151 --> 00:45:41,738
(hombre
el suelo estallaría debajo de ti,

530
00:45:41,864 --> 00:45:46,534
pero te olvidas de correr por un
campo minado cuando de repente cae un proyectil

531
00:45:46,618 --> 00:45:49,662
y se abre fuego de ametralladora
y fuego de mortero.

532
00:45:49,747 --> 00:45:51,497
Hubo chillidos, gritos.

533
00:45:51,582 --> 00:45:54,333
(Harding) Fue una batalla de desgaste.

534
00:45:54,418 --> 00:45:58,713
Se peleó de una manera,
y con razón en cierto modo,

535
00:45:58,797 --> 00:46:03,342
en el que tuviste que continuar
la ofensiva

536
00:46:03,427 --> 00:46:06,429
hasta que te rompiste
el poder de resistencia del enemigo.

537
00:46:06,513 --> 00:46:08,139
Y esto lleva tiempo.

538
00:46:09,099 --> 00:46:12,518
(hombre
Si la infantería destruye el cañón antitanque.

539
00:46:12,603 --> 00:46:14,353
y los campos minados están despejados,

540
00:46:14,480 --> 00:46:17,440
entonces el tanque puede avanzar
y explotar la situación.

541
00:46:17,566 --> 00:46:21,611
Pero hasta que eso suceda,
sin éxito, sin tanques.

542
00:46:22,404 --> 00:46:25,823
(narrador) Montgomery perdió 200 tanques
en los primeros dos días,

543
00:46:25,908 --> 00:46:29,118
tantos como los alemanes habían comenzado.

544
00:46:29,203 --> 00:46:32,580
Rommel, ahora de regreso en África,
aunque claramente lejos de estar bien,

545
00:46:32,706 --> 00:46:36,501
inmediatamente contraatacó,
enojado porque sus panzers no lo habían hecho

546
00:46:36,585 --> 00:46:39,629
cuando los británicos estaban estancados
en los campos minados.

547
00:46:39,713 --> 00:46:42,298
Ya era demasiado tarde.

548
00:46:45,427 --> 00:46:48,471
Rommel fue rechazado,
con pérdidas que no podía permitirse.

549
00:46:48,555 --> 00:46:51,933
Las bajas fueron numerosas en ambos bandos.

550
00:47:02,069 --> 00:47:06,989
(hombre) Realmente aguantaron, ¿ves?
Fue muy testarudo.

551
00:47:07,074 --> 00:47:12,745
Cuando terminamos, nos dimos cuenta
las bajas que habíamos dejado atrás.

552
00:47:13,705 --> 00:47:17,959
Seguías diciéndote a ti mismo: "No lo hará".
pasarme a mi. Él lo entenderá, yo no".

553
00:47:18,043 --> 00:47:19,710
De repente te das cuenta,

554
00:47:19,795 --> 00:47:23,673
"Un día no siempre lo harás
Salte con la tuya, muchacho."

555
00:47:31,056 --> 00:47:34,225
(narrador) Fue una pelea a muerte,
como Monty había predicho.

556
00:47:34,309 --> 00:47:37,311
Un combate a muerte horrible y desordenado.

557
00:47:37,938 --> 00:47:43,150
Una batalla de la Primera Guerra Mundial
Luchó con armas de la Segunda Guerra Mundial.

558
00:47:49,533 --> 00:47:52,285
La batalla del desgaste
iba por el camino de Montgomery.

559
00:47:52,369 --> 00:47:55,705
había llegado el momento
para que soltara su armadura.

560
00:48:13,348 --> 00:48:18,019
800 tanques, en su mayoría Shermans,
el último y mejor tanque de América,

561
00:48:18,103 --> 00:48:20,563
fueron lanzados contra
los alemanes y los italianos.

562
00:48:20,647 --> 00:48:23,065
Y Rommel tenía menos de 100 tanques.

563
00:48:32,367 --> 00:48:34,410
Una vez más, la lucha fue encarnizada.

564
00:48:34,494 --> 00:48:36,746
Rommel empezó a ceder un poco.

565
00:48:51,845 --> 00:48:54,347
Durante dos días más la batalla continuó.

566
00:48:54,431 --> 00:48:57,934
Fue la batalla de tanques más grande.
de la Guerra del Desierto.

567
00:48:59,853 --> 00:49:05,358
A Rommel le quedaban ahora sólo 35 tanques,
en comparación con los 600 de Montgomery.

568
00:49:06,985 --> 00:49:10,696
Justo cuando estaba pensando en resbalar
lejos para mantener una línea a 60 millas atrás,

569
00:49:10,781 --> 00:49:13,324
Hitler le ordenó que se quedara.

570
00:49:17,245 --> 00:49:22,124
(hombre) Es una forma particularmente desagradable
de terminar los días

571
00:49:22,209 --> 00:49:24,752
si uno queda atrapado en un tanque

572
00:49:24,836 --> 00:49:28,589
y el tanque se evapora y se incendia.

573
00:49:28,674 --> 00:49:33,803
Nunca perderás lo horrible

574
00:49:33,929 --> 00:49:36,514
de gritos de hombres tratando de salir.

575
00:49:52,447 --> 00:49:54,699
(narrador)
La armadura británica había terminado.

576
00:49:54,783 --> 00:49:58,244
y para la tarde del 4 de noviembre,
el día 12 de la batalla,

577
00:49:58,328 --> 00:50:01,372
Rommel estaba en plena retirada.

578
00:50:06,753 --> 00:50:11,799
Miles de italianos quedaron atrás.
Los alemanes habían confiscado su transporte.

579
00:50:11,883 --> 00:50:15,052
El segundo de Rommel, Von Thoma,
también fue capturado.

580
00:50:22,394 --> 00:50:25,980
Alejandro hizo una señal a Churchill
para hacer sonar la campana de la victoria,

581
00:50:26,064 --> 00:50:27,356
lo que hizo Winston -

582
00:50:27,441 --> 00:50:32,653
la primera vez que sonaron las campanas de la iglesia
sonó en Gran Bretaña desde Dunkerque.

583
00:50:34,364 --> 00:50:36,490
(trueno)

584
00:50:36,575 --> 00:50:41,412
Fuertes lluvias cayeron el 6 de noviembre
para impedir tanto al perseguido como al perseguidor.

585
00:50:41,496 --> 00:50:44,582
Comandantes del cuerpo de Montgomery
todos estaban a favor de apresurarse

586
00:50:44,666 --> 00:50:47,251
para atrapar a Rommel
antes de que pudiera reorganizarse.

587
00:50:47,335 --> 00:50:51,047
Monty no se iba a arriesgar
quedar atrapado él mismo.

588
00:50:52,007 --> 00:50:55,551
(Harding) Montgomery estaba muy consciente

589
00:50:55,635 --> 00:50:59,472
que ya habíamos estado dos veces arriba
y dos veces de vuelta,

590
00:50:59,556 --> 00:51:04,310
y él estaba decidido
no retroceder por tercera vez.

591
00:51:07,355 --> 00:51:09,023
(narrador) La fuerza aérea se encargó de ello.

592
00:51:09,107 --> 00:51:12,401
que la retirada de Rommel
no estuvo exento de incidentes.

593
00:51:15,030 --> 00:51:18,741
(hombre) No tenía a dónde correr.
Todo lo que pudo fue correr hacia la arena.

594
00:51:18,825 --> 00:51:22,244
(hombre
era algo por sí solo.

595
00:51:22,329 --> 00:51:24,997
Te sentaste ahí afuera
o se mudó allí

596
00:51:25,082 --> 00:51:27,083
y estuviste expuesto a todo.

597
00:51:27,167 --> 00:51:28,793
(tiroteo)

598
00:51:47,479 --> 00:51:51,148
(narrador) Pasado Mersa Matruh,
Sidi Barrani, a través del paso de Halfaya,

599
00:51:51,233 --> 00:51:56,028
Rommel fue rechazado,
Volviendo a luchar un poco cada día.

600
00:51:58,490 --> 00:52:01,909
El 13 de noviembre
para gran alegría de Churchill,

601
00:52:01,993 --> 00:52:04,328
Tobruk fue retomada.

602
00:52:04,412 --> 00:52:07,123
Una semana después llegó el turno de Bengasi
cambiar de manos

603
00:52:07,207 --> 00:52:10,876
por quinta y definitivamente última vez.

604
00:52:18,969 --> 00:52:23,264
A mediados de enero de 1943, Trípoli cayó.

605
00:52:23,348 --> 00:52:27,977
el premio que se le había escapado a O'Connor
dos años antes.

606
00:52:33,400 --> 00:52:37,611
Por fin el pueblo británico
Tenía algo realmente de qué alegrarse.

607
00:52:37,696 --> 00:52:41,365
¿Y Churchill?
La gran victoria que esperaba

608
00:52:41,449 --> 00:52:44,994
antes de que Estados Unidos dominara la guerra.

609
00:52:47,497 --> 00:52:52,418
(Churchill) Has alterado la cara.
de la guerra de la manera más notable.

610
00:52:52,502 --> 00:52:57,548
Debo decirte que tu fama,

611
00:52:57,632 --> 00:53:02,219
la fama del Ejército del Desierto,
se ha extendido por todo el mundo.

612
00:53:02,304 --> 00:53:04,305
(tocando la gaita)

613
00:53:07,893 --> 00:53:10,644
Ahora bien, este no es el final.

614
00:53:10,729 --> 00:53:15,316
Ni siquiera es el principio del fin.

615
00:53:15,400 --> 00:53:19,528
Pero es, tal vez,
el fin del principio.